Black Wolf - osobní stránky

Metodika není metodologie

Používání termínu metodologie ve významu metodiky mne poslední dobou nadzvedává ze židle čím dál tím více. Ne, že by tento nešvar sám o sobě byl nějak obzvláště hrozný, to ne. Různých chyb terminologických, pravopisných či stylistických je kolem nás spousta, téměř každý je dělá (někdo více, jiný méně) a leckteré jsou daleko horší.

Pobuřuje mne však jeho rozšířenost. Je jej možno vidět, či slyšet, všude - v odborných článcích, v jinak kvalitních odborných knihách a zaznívá i z úst vysokoškolských vyučujících.

A přitom to je tak jednoduché:

Metodika (metoda) je souhrn postupů, pravidel, doporučení, nástrojů atp. k řešení nějakého problému.

Metodologie je vědní disciplína zabývající se metodami.

Ostatně již z přípony „logie", kterážto se v českém jazyce používá pro slova označující vědy (biologie, psychologie atp.), by mělo být vše jasné. Jenže není:)

Původ této záměny odhaduji na přejmutí z angličtiny, neboť tento nešvar se běžně vyskytuje i v anglických textech (použití methodology místo method). Překladatel to přeloží správně , ale že je to špatně již v originále ho nenapadne. No a ti ostatní to používají proto, že to někde četli či slyšeli a nepřemýšlí o skutečném významu tohoto termínu.

Takže až někdy budete chtít použít slovo metodologie, raději si to pořádně rozmyslete - s největší pravděpodobností chcete říci metodika...

Publikováno 06.03.2009 21:53 v sekci Úvahy
Trvalý odkaz
Komentářů: 0 (Zobrazit komentáře)